Permision - sự cho phép dịch truyện

Nguồn: http://clamp.8forum.info/t9-topic

1. Permission là gì?

Permission là sự đồng ý của 1 nhóm scanlation (scan và dịch truyện tranh) nào đó cho phép bạn sử dụng bản dịch của họ để dịch sang tiếng Việt. Chú ý giữ nguyên credit của họ nếu không muốn bay đầu.

2. Làm sao để xin permission từ nhóm scan?

Trang mangaupdates.com có đầy đủ thông tin của nhóm scan link đến web or forum của họ ). Khi nào gửi mail họ nói đồng ý thì chụp màn hình bằng chứng và post bài báo cáo lại trong topic này.

3. Nếu như nhóm dịch ngủm, không liên lạc được thì sao?

Bạn sẽ không cần phải xin permission nữa. Chỉ cần báo cáo vào topic này là bạn không tìm được các thông tin liên lạc với nhóm và đợi mod kiểm tra lại. Nhóm dịch đó đã inactive, theo thông tin trên www.mangaupdates.com

4. Có cách nào để vẫn có thể tiến hành dịch truyện mà không cần có permission không?

Có, bạn có thể dùng raw (bản scan tiếng Hoa hoặc Nhật) để edit, còn lời thoại thì xem tiếng anh ở các nguồn khác. Có rất nhiều người tuy không edit truyện, chỉ viết lời dịch nhưng muốn lấy lời dịch vẫn phải xin phép họ (đa phần là những truyện mới, chưa có nhóm nào dịch và edit).

5. Nếu không xin per thì sao?

Không có per close luôn, lúc nào có per mới open lại. Ngoài ra, nếu cố tình ko xin per liên tiếp sẽ phạt nặng.

Mẫu xin per cho truyện tranh

Spoiler:

Mẫu xin per cho fic

Spoiler:

Chú ý: Ảnh báo cáo nhớ cho vào thẻ spoiler.

Cách để bài viết trong thẻ Spoiler*

Mấy bạn ngó trên thanh công cụ, bấm vào chữ Others. Nhấn vào chữ Spoiler thì nó hiện ra thế này: (spoiler)(/spoiler) (mình thay dấu [] cho dễ phân biệt chứ thật ra nguyên văn của thẻ Spoiler là thế này

Spoiler:

) . Tiếp theo, bạn chỉ cần bỏ phần văn bản mình cần để vào thẻ ở phần chính giữa của 2 dấu ][ là xong.

Có câu hỏi gì hỏi tại đây.